Manuel II. Palaiologos zu Mohammed

In den Händen der Medien ist das Zitat inzwischen mutiert. Vielerorts kursiert es - indirekt wiedergegeben - in einer entstellten Form:"(...) weil (sic) er den Glauben mit dem Schwert verbreiten lassen wollte" (Netzeitung 21.9.2006; siehe auch SZ 20.9.2006 u.a.).
Im Zitat heißt es: "(...) wie dies, dass er vorgeschrieben hat, den Glauben, den er predigte, mit dem Schwert zu verbreiten".
Es handelt sich um ein Beispiel; es besteht kein Kausalverhältnis.
Das ändert zwar nichts an der Brisanz des Inhalts, sagt aber etwas aus über journalistische Sorgfalt im Umgang mit Zitaten.